2017

Esperanto-Sprachspiele bei der kleinen Landesgartenschau

Esperanto-lingvoludoj ĉe la malgranda ĝarden-ekspozicio
Für die „Schule im Grünen“ konnten Vereine und Organisationen allen Schulen und Kindergärten im weiten Umkreis Kurse zu verschiedensten Themen anbieten. Wir machten davon Gebrauch und boten an 6 Terminen im Juni und Juli ein Esperanto-Sprachspiel für Schulklassen an. Die Termine waren sehr schnell ausgebucht. Judith, Patricia und Gustav Neumair und Franz Knöferl konnten auf diese Weise über 110 Kindern bei Spiel und Spaß erste Erfahrungen mit Esperanto vermitteln.

Kluboj kaj organizaĵoj rajtis oferti kursojn pri diversaj temoj al ĉiuj lernejoj kaj infanĝardenoj de la vasta ĉirkaŭaĵo por la „Lernejo en la naturo“. Ni uzis tion kaj ofertis je 6 datoj dum junio kaj julio la Esperanto-lingvoludon por klasoj. La datoj estis menditaj tre rapide. Tiel Judith, Patricia kaj Gustav Neumair kaj Franz Knöferl ebligis al pli ol 110 infanoj unuajn spertojn kun Esperanto per ludo kaj plezuro.

So haben wir das Esperanto-Sprachspiel angeboten:
„Wir spielen ein internationales Treffen. Die Schüler erleben die Wichtigkeit einer gemeinsamen Sprache. Sie fühlen ein bisschen nach, wie es Flüchtlingen geht, die unsere Sprache weder lesen, schreiben noch verstehen können. Sie lernen spielerisch Esperanto als eine relativ schnell erlernbare Verständigungsmöglichkeit kennen.“
Jedes Kind erhielt einen Pass und spielte einen ausländischen Kongressteilnehmer

Tiel ni ofertis la Esperanto-lingvoludon en la programo:
„Ni ludas internacian renkontiĝon. La gelernantoj spertas la gravecon de komuna lingvo. Ili sentas iomete, kiel fartas rifuĝintoj, kiuj kapablas nek legi, nek skribi, nek kompreni nian lingvon. Ili ekkonas Esperanton kiel relative rapide lernebla lingvo.“
La infanoj ricevis pasporton kaj ludis eksterlandajn kongresanojn.

So sah der Spiel-Pass aus:
Tiel aspektis la ludo-pasporto:

Hier ein kurzes Video:
Tie mallongan filmo:

Es hat uns und den Kindern großen Spaß gemacht.
Ni kaj la infanoj tre ĝuis la programon.

Esperanto-sprachige Führung durch die Stadt und die kleine Landesgartenschau „Natur in der Stadt“ in Pfaffenhofen.

Esperanto-lingva gvidado tra la urbo kaj la „Malgranda landa ĝardeno-ekspozicio“ „Naturo en la urbo“ en Pfaffenhofen.

Ein hübsches Grüppchen Esperanto-Sprecher sammelte sich am 27.Mai 2017 vor dem Rathaus, um Interessantes über die Stadt Pfaffenhofen und die Gartenschau zu erfahren. Bei wunderbarem Wetter wanderten wir am Vormittag an der Stadtmauer und denkwürdigen Orten der Stadt entlang. Mittags gabs Leckeres aus regionaler Küche. Und nachmittags führte unser Weg von der Insel zum Bürgerpark, wo wir unseren Patenbaum, -eine Zierkirsche – und den Hopfenturm besuchten. Dort erklärte Franz Knöferl den Teilnehmern die Besonderheiten des Hopfenanbaus. Im Ausstellungsgelände löste sich die Gruppe auf, so konnte jeder nach seinem Interesse und Tempo die Kakteen, Blumen und Schmetterlinge bestaunen.

Grupeto da Esperanto-parolantoj ariĝis je la 27a de majo 2017 autaŭ la urbodomo, por aŭdi interesaĵojn pri la urbo Pfaffenhofen kaj la ĝardeno-ekspozicio. Dum belega vetero ni migris antaŭtagmeze laŭ la urbomuro kaj pripensindaj urbejoj. Tagmeze ni manĝis bongustaĵojn el regiona kuirejo. Kaj posttagmeze ni migris de de la „Insel“ (insulo)a la civitana parko, kie ni vizitis nian „Patenbaum“ (arbo-donacon), – prunus avium plena – kaj la „Hopfenturm“ (lupoloturon). Tie Franz Knöferl klarigis al la partoprenantoj la apartaĵojn de la lupolo-kulturado. Sur la tereno de la ekspozicio disiris la grupo, tiel al ĉiu ebliĝis mirrigardi kaktojn, florojn kaj papiliojn laŭ propra intereso kaj tempo.

Impressionen von den Führungen durch die Stadt und die Gartenschau:

Impresoj de la gvidadoj tra la urbo kaj la ekspozicio: